《谍影迷情》前情提要
我要你做的是
把这个放到他的衣服里
这样一来我们就可以监听他
我们都不想引起你同事的怀疑
我知道我们之后不会再共事了
但要是能再见到你就好了
我当然愿意
有事吗
-发生了什么事 -她中枪了
我必须摆脱这一切
我知道一个密道 你可以悄无声息地离开
来吧
我抓住过他 但我让他跑了
现在他抓了奥吉
我们必须找到他
不
告诉我詹姆斯·戴卡德发生了什么事
他死了
你不会开枪的 安妮
因为你想让奥吉活下去
我就不想了
不
这事没完
贝兰科的目标 是我的队友们
还有一个人活着 詹姆斯·戴卡德
贝兰科知道他还活着
所以我们得抢在他之前找到他
翻译：灰灰是菇凉 Marshal同学
阿根廷 布宜诺斯艾利斯
翻译：萨萨 胖兔纯 青椒
校对：油炸电风扇
时间轴：芒果树叶 灵媒
总监：米苏 后期：宝宝
就是这里
准备好了吗
嗯 走吧
G.达席尔瓦
也许是化名
确定他住在这吗
只有一个办法能弄清楚
戴卡德
这封信是三个月前的了
这里被翻了个底朝天
看起来有打斗的痕迹吗
还是像是有人在找东西
像有人在找东西
有个短波收音机
这里肯定是戴卡德的住所
收音机是用来接收数字电台的
这是戴卡德的点子
他再也没有回复过我的最后一次通信
安妮 看看这个
他是足球教练
他是教练
我不知道
我完全不知道他后来怎么样了
我应该坚持使用更可靠的通讯手段的
哈维尔·卡莫纳律师
处理意外人身伤害案件
你朋友在牢里
-他在牢里 -对 他袭击了一个警察
几个月前
一个毒贩动了他队里的一个球员
他跟他谈了几句
后来事态升级了
你说他袭击了一个警察
索萨警官收了毒贩的好处
法官也是
我连听证会都没法安排
他们把他关在哪里
第七监狱
外国国籍的囚犯都关在那里
你上一次跟他联系是什么时候
大约一星期前
你多快能让我进去见他
开门[西语]
搞什么
该死的 奥吉
搞什么 你到这里来干什么
我们说好了永不再见
你没有回应我的求救信号
你求救了 看来不是什么好事
你在这不安全
废话
不 我是说有人想要你死
你还记得米科赫尔·科科林吗
当然 我为中情局做的最后一个任务
怎么可能忘
他的兄弟也没忘
那人名叫亚历山德·贝兰科
他盯上了我们所有人
什么意思
查理·辛德曼死了
奈特·穆勒也是
托尼呢
贝兰科把他们全杀了
只剩下你和我了 兄弟
只剩下我们了
在我们把你救出去之前
我要你时刻警惕
你说的"我们" 我猜你指的是中情局对吗
-对 -不行 别
我退出是有原因的
我不想再被他们拴住
我不管这些
你说话太符合中情局作风了
你在格罗兹尼救过我的命
现在我要救你 不管你要不要我救
谍 影 迷 情
第五季 第十五集
24小时前 我还不知道戴卡德还活着
现在你要我把他从监狱里捞出来
他被关在第七监狱
化名是乔治·达席尔瓦
-请别再问更多了 -我为什么要问
-问了也不会听到真话 -琼
我重新看了九年前你在任务完成后
填写的报告
你说戴卡德失踪了
没提到你帮他掩盖的事情
我愿意为此承担责任
但我们能否暂时先把这个放到一边
我不明白自己为什么
愿意听你说这么多
因为你知道这件事对我的意义
而且因为你是最棒的
好吧 这需要花一些时间
布宜诺斯艾利斯仍在为维基解密揭露而难受
最近他们也不大愿意配合
明白 预计要多久
24至48小时
琼 这也太久了
我会努力尽早促成这件事
需要花些时间
我们得找个藏身之所
你在这里有可以用的安全屋吗
我们现在要从布宜诺斯艾利斯的监狱
捞个人出来
这是相关信息
开始跟阿根廷方面沟通吧
好了 大家注意
我们开始吧
亚历山德·贝兰科依然下落不明
我们现在的任务就是找到他
我希望每个人从各个角度入手
秘密行动处处长呢
他有事需要离开总部 长官
他有没有说去哪里
没有 长官
你想要什么
答案
关于什么的答案
为什么你要那样对待西德妮
自从你敲诈过我之后 我就没再接近她
回答错误
你愿意考虑一下再作答吗
我已经把你想知道的都告诉你了
你想杀掉西德妮
但是没能成功 她现在躺在医院里
不是我干的
你看 这里是神经中枢
我只要稍稍施力
接下来的一周 你都无法使用这条胳膊了
继续跟我说谎吧
我没有说谎
快住手
看来你另一条胳膊也不想要了
我听说西德妮遭到了袭击
是在昨天吧
我昨天一整天都和英国大使待在一起
如果你不信我 可以给他打电话证实一下
我当然不信你
你利用她通过我跟贝兰科斗
你还能指望她有什么好下场
当然贝兰科会追杀她
如果我不是被莫斯科方面保护起来
现在躺在医院里的就是我了
或者更糟
你应该庆幸她现在还活着
琼说了关于小塔的什么
她现在人在加拿大 等待豁免令
她怎么撑下去的
你了解小塔的 她很坚强
慢着 伙计们
我们有伴儿了 正前方
三点钟方向也有
还有九点钟方向
我们怎么办
我们看看这些人到底能跟多紧吧
[西语]在那边
有谁想猜猜他们到底为何而来吗
我不太清楚
可能有一支私人雇佣军在城里转悠
调查一些类似你朋友的人
而本地的警察也刚好注意到这一情况
他们又跟上来了
我们已经换车了
他们到底是如何迅速定位到我们的
在搞清楚来者何人和所为何事之前
我们不能进行下一步行动
安全
你觉得入境时 有人给我们装了追踪器吗
也许吧
我们需要找一个他们没那么容易追踪到的地方
这样我就可以好好找找
我有个想法 去圣特尔莫
好的
帕特里克 联系法兰克福的国际刑警组织
告诉他们 我要一份关于奥尔佳·阿卡罗瓦
犯罪现场完整的弹道报告
让他们把那个报告与斯蒂芬妮的作对比
这就去办 还有 长官
我知道 我知道
不 我觉得你不知道
我刚刚接到俄罗斯大使馆的线人打来的电话
去他们的
斯蒂芬妮现在在医院生死未卜
我才不在乎俄国佬是否不爽
不是马什科夫干的
他有完美的不在场证明
我现在知道了
我们离找到贝兰科是不是又进了一步
我知道你现在很难受
我能解决
真的吗
我能解决
好的
我去安抚俄罗斯人
这个地方很大
就是这个意思
如果真有追踪器
他们也要花些时间才能找到我们
你是怎么知道这个地方的
以前我在这里进行过一学期的海外学习
你从来没跟我说过
我的寄宿家庭就在瑞克莱塔公墓旁
那地方很美
在这里等着 别动
你先来 把你的衬衫脱掉
好的
你的盲杖就在你左手边
-抱歉 -没事
好了 好了
贝兰科真的对你下了狠手
我认为自己算幸运的了
如果你当时没有及时出现
很抱歉 让你等了那么久
停下来
你来得很及时
收到你的短信了
我在检查他身上有没有追踪器
我知道跟踪我们的人是谁了
本地警察 更准确地说 特种部队
他们为什么要追我们
我不清楚 但他们就在外面
而且不是跟踪我来这里的
-你怎么知道 -因为是我跟踪他们来这的
该死
怎么了
我的眼睛 安妮
老天
贝兰科把我弄晕了几个小时
一定是那时候放进去的
你的眼睛还有知觉吗
有 但我没留意 因为现在
我浑身上下每一处
都感觉糟透了
这意味着这些警察
在为贝兰科办事
整个执法部门都被他操纵了
他是故意让我们逃脱的 我和小塔
贝兰科设计了我
你之前根本不可能察觉
该死 我带他找到了戴卡德
小心楼梯
-在后面[西语] -快追[西语]
他们追着隐形眼镜去了
如果他们已经知道我们去过监狱
不用多久他们就能找到戴卡德
到时要杀了他轻而易举
琼说要将他从监狱弄出来
得要几天时间
我们等不了那么久
那我们只能帮他越狱了
马克西姆 谢谢你愿意见我
秘密行动处处长对他今早的行为感到十分抱歉
让我代他向您表示最诚挚的歉意
我知道这要求或许有点过分
但不知道是否可以
请你们别通过法律途径解决这个问题
不用再说 已经处理好了
马什科夫先生不会提出任何起诉
谢谢你 马克西姆
莫斯科方面想让你们知道
我们两国的关系远比这场小意外更重要
祝您健康[俄语]
我们之前并不了解贝兰科先生的非法勾当
我明白 在外人看来 俄联邦安全局
像是在保护他
我们想让你们明白 这事与我们毫无关系
谢谢你的坦诚 马克西姆
这么说你们愿意配合我们将贝兰科绳之于法
当然
我们甚至愿意带领追捕行动
如果你们觉得这么做在外交上合适的话
-考尔德·麦考斯 -是我
我刚见了戈姆斯基
马什科夫的问题解决了
那太好了 谢谢你
有趣的是 我根本
没花什么力气说服他
反而是他急切想平息这件事
甚至愿意协助我们找到贝兰科
俄罗斯人想玩什么把戏
我认为贝兰科知道了太多他们的事
如今他们想杀了他灭口
我刚在附近侦查了一圈
看上去我们甩掉了尾巴
能在需要时有第二间安全屋真好
你一共有多少像这样的地方
希望我们不用知道
现在什么情况
琼已经让技术人员去弄监狱结构图了
当初这座监狱是建立在城市已有的
排污系统之上
你是说监狱里有路能通到外面
没错 如果你能找到的话
这得两个人配合才能成事
那我得把自己弄进去
进去 什么意思
我得先被关进去 然后带戴卡德越狱
想都别想
奥吉刚说了 这得两个人才能成事
-不然没法成功 -有来电 小塔
你好 小塔
别急 慢慢说
你这样做 实在太冒险了
如果我们没法把你们弄出来呢
我会出来的
你不必为了我这么做
谁说我是为你而做了
决定好了吗
行动吧
你说你警告过戴卡德 有人要杀了他
我们得想法子让他知道我是跟他一边的
没错
跟他说 13-8-7五月花
这是我们在数字电台使用的求救信号
好吧
现在就祈祷我能被关进同一座监狱吧
那个逮捕戴卡德的警察是谁
卡蒙纳说他叫什么来着
索萨
要想这个计划成功 他是我们的最佳机会
胡安·M·索萨
[西语]
等等 我在看短信
[西语]
说英语 我听不懂你说什么
[西语]
-我不认识你 哥们 -13
你是来杀我的
我是来救你出去的
-奥吉让我来的 -我不认识什么奥吉
该死
13-8-7五月花
记得这个吗
好吧 你的计划是什么
我们得齐心协力 哥们
我们得让这场架势均力敌一些
快点
进度如何
我破解了密码
进入了监狱的内部通话系统
能听到里面的情况
-有动静吗 -没有
在外面也不容易
在乎的人有危险 却只能静静等待吗
确实不容易
那个麦奎德挺有胆量的
他很倔 这是肯定的
好男人都这样
琼 喂
安妮 终于接通了
琼 奥吉就在我旁边
要把电话递给他吗
不 我其实是想找你
我知道奥吉为了救朋友
愿意上刀山下火海 但是说实话
这件事不仅牵扯到了戴卡德
什么意思
我想请你帮忙
如果你们遇到了贝兰科
我希望你们能把他活捉
你想要活的
俄罗斯人对他的态度已经变了
怎么变的
从保护他到想杀他
也就是说 他对我们非常有价值
比我们想得更高
你知道我们是想躲着贝兰科吧
我知道这要求有点过分
但这是组织需要
现在局势很不稳定 琼
我到时候尽力吧
我明白
谢谢你 安妮
安妮
狱警说院子里有人斗殴
他们刚拉开 两个白人
他们应该在医务室
快去吧
有人吗[西语]
[西语]
我需要上厕所
我听不懂[西语]
厕所[西语]
守卫[西语]
可以吗[西语]
谢谢[西语]
他这是要去哪里
你妈在楼下等着我干呢
老子杀了你
走吧 好吗
你们可以跟我们一起走
但出去以后就自力更生了
你还好吗
没事
-你还好吗[西语] -好[西语]
我很好[西语]
[西语]
-安妮 -我们没时间了
贝兰科刚刚带着人来了
我们得提醒一下他们
现在来不及了 安妮
不能让我就这么等着啊
肯定有办法能够提醒他们
你还没有被发现吧
暂时还没有
那就按照计划行事
好吧
你不是说有路出去吗
这里
开门[西语]
锁上了[西语]
等等
瑞安
成功了
我怎么跟你说的 这需要两人合作
-我看到贝兰科了 -哪里
在那边跟警察一起
你说你看到贝兰科了吗
就是一直追杀我们的人吗
-对 -回去收拾他吧
听着 你现在只能离开这里
这他妈是什么破事
你说句谢谢会死吗
走吧
大家都出来了吗
我们都出来了
戴卡德
我们之间的救命恩情已经清了
对 我想也是
-上车 我们走 -我们就在后面
-我们在停机坪见 -好
你想回去收拾贝兰科对吗
如果你同意的话
我们一起做决定
有什么好决定的
我同意 走吧
这是怎么了
我爱你
我也爱你
我们没法回去找他了
不过可以让他来找我们
[西语]
警官 他们往那边跑了
[西语]
请在车里等 先生
我们马上就把他给您带来
[西语]
把烟熄掉
行动 行动
[西语]
手机
以防有人追踪
伸手
他们还跟在我们车后
拉美警方真是想不喜欢都不行
如此容易被贿赂
想跑赢这些人 祝你们好运
你闭嘴
[西语]
听着 封锁街道
他们往东去了 卡索路附近
是的 31号别墅附近
我要硬冲过去
坐稳了
[西语]
快走 快走
[西语]
出来 快点
这边 快点
-这边 快 -快走
快跑 快 快 快
[西语]
敢出声 我就杀了你
快 快 快 这边
[西语]
行动 冲进去 快冲
[西语]
好了 我们走
快走
谢谢你所做的一切
记得把地址给我
我会给你寄账单的
安妮 快点接电话
安妮 是我 你在哪
你们本该紧跟在我们车后
跟我联系
他们可能去追贝兰科了
我们也该去的
在我们能确保你安全前 你得回国
-两位这边请 -不行
绝对不行 哥们
戴卡德 服从安排 别抵抗
我马上就会去找你
我收到了明确的指令
安德森先生也要被护送回国
什么 等等
-我得打个电话 -别管他们了 奥吉
我们留下来 在他找到我们前抓住他
-是我 -琼 太好了
幸好联系上你了 我们遇到了问题
你能告诉这人
我可以留下来协助营救任务吗
-不行 -不行 安妮还在那
贝兰科也在
你有多在乎戴卡德的安全
我就有多在乎你的安全
不管你怎么不愿意
但那些人就算把你捆起来
也要把你带回家
-但 琼... -再见 奥吉
准备好了吗
拜托 奥吉 我们能做到
正如你所说
我是中情局的 得服从安排
-走吧 -好吧
走吧
她的情况稳定下来了
但事实上 她昏迷越久
恢复的可能性就越小
失陪一下
什么事
你要的法兰克福弹道分析报告出来了
-结果如果 -你说得没错
和杀害奥尔佳·阿卡罗瓦的是同一枪支
是艾伦·兰格
贝兰科的手下
而且 据加油站的监视录像显示
他在三小时前出现在弗吉尼亚州西部
马上派遣搜索队伍
琼已经下了命令 长官
30分钟后整装完毕
跟他们说我现在回来 等我一起出发
这里没有手机信号
他们可能关闭了附近的手机信号塔
我跟你们做个交易
你们告诉我奥吉和戴卡德在哪
我保证他们在杀死你们前
不会把你们折磨得太惨
你的钱收买不了那么多的人
这可是阿根廷
汇率对我可低了
继续走吧
安妮
这是怎么回事
这是个口信
俄罗斯想让我死